東日本大地震救?捐款

接受来自中国朋友们的「爱」的捐赈

顾客朋友们

地震后,日本很快的收到了来自世界各地的援助和来自内心的慰问。
我们从内心感谢您们。

虽然地震的被害状况十分让人难以置信，
但是正如大家所了解的，我们日本人十分注重礼仪，即使是在这种突发的情况下也是井然有序。我为此而感到骄傲和自豪。

关于日本福岛县核电站的问题
目前的状况比较轻微，而且我们的公司以及物流离福岛核电站有700km以上的距离，
所以与往常一样我们处于正常营业的状态。请大家放心。

2011年3月14日，为了能够让受灾地早日复兴，我们公司(プレマ株式会社）
将收入的一部分捐献给日本红十字，今后也会持续的。也请大家为了日本的复兴而贡献一份爱和力量。

---

关于日本东北地方太平洋冲地震
为在東北地方太平洋沖地震而遇难的人们默哀。并真诚地向受灾民众以及家属表示深切的慰问。
祈祷受灾地区能够早日复兴。

プレマ株式会社　全体职员

---

您所捐助的款项，
将作为支援受灾民众救援活动以及复兴建设的支援资金，全额交付于日本红十字会。

プレマ株式会社从很早以前就致力于社会貢献活動
プレマ株式会社为了让世界成为更为美好的地方
将收入利益当中一部分作为社会贡献进行着慈善捐助活动。

这是因为プレマ株式成立当初的理念就是事业的利益应该还原给社会。


一直以来我们为了确保支援资金
每年分开数回将营业额的一部分捐献给社会贡献团体
到目前为止的实际捐款可以通过下面的连接确认
http://www.prema.co.jp/crs/return.html

捐款主要提供给「国境なき医師団」「財団法人日本ユニセフ協会」「日本赤十字社」。
这些捐款主要用于世界各地引起灾害的复兴及人道支援。

这次募集的捐款我们也会像往常一样，以我们公司作为代理
把募集的捐款提供给「日本赤十字社」，并以收据作为证明，
在网站上体现出来。

衷心地期待各位顾客朋友们的理解和支助，非常感谢！